《媽媽很煩人！》翻譯筆記

這幾年日本媒體中，不斷有女明星出來表白，與母親之間關係不好，母女關係成了社會注目的焦點。不管是專題報導或談話性節目，這個話題不斷地出現在節目中。

而最先發聲的漫畫家兼作家的田房永子小姐，於2012年出版《媽媽很煩人！(母がしんどい)》乙書中，將親子關係的苦惱，赤裸裸地以漫畫呈現，獲得許多同在煩惱中人的回響。

《媽媽很煩人！》漫畫裡畫到，田房小姐最後終於意識到，不想再讓母親支配自己的人生而與父母斷絕來往。一邊自責的罪惡感，卻又一邊慢慢找回平靜心情。

斷絕來往，找回平靜心情後的田房小姐，出了另一本書《天下無不是的父母嗎？》。

田房小姐的母親是位「會突然臉色大變生氣」的人。

斷絕來往後，以為自己從此解放於怒氣外，但是，田房小姐說：「不知道為什麼？就是會和媽媽相似的人交往」，自己飛蛾撲火。

總是和「會不斷說他人壞話」的朋友，或「只有自己才是最重要」的人交往。

離婚的歌手—泰葉小姐，在脫口秀中，說前夫是「那隻金毛豬」而轟動一時的她也說到：「不知道為什麼？已經盡量切割、遠離了，但，就是會吸引和媽媽很像的人」。

最後，她們的結論是，只能從這些關係中找尋自己。

已經走出來的田房小姐說：「這是我這輩子永遠的課題」。一言難盡，反而道盡難以輕視的親子愛怨。

 

 

這本書，花了田房小姐4年的時間，最後，抱著覺悟心情畫出來。

書出了後，本來擔心可能會招來攻擊等等的想法而害怕著。

但是，沒有想到，網路上的留言是超乎預期的回響，一堆寫著母親壞話的留言。

田房小姐看到後，本來害怕的心情，轉為非常生氣：「爸媽看到網路這些留言的話，會是什麼感受！這些傢伙，為什麼要寫這麼過份的話！」。（漫畫內容其實畫得蠻搞笑的，有興趣者，點看＂母がしんどい＂）

擔心父母會被他人指指點點地責備，田房小姐決定返家見爸媽。為了減少雙方的衝擊，事先想好面對的方式，把奶奶、嬸嬸都卷進來，數人和自己一起面對母親。

見面時，母親好像「沒事」的樣子，卻又像「小學5年級的小女生，不斷討好和大家一起過去的自己」。

這時，田房小姐意識到，母親似乎到小5後就沒再長了＝這本漫畫的出版，將母親逼到了角落。

覺悟到這些事的田房小姐想到：「一名小學生不得不為『人母』、『成人小孩』，使得雙方都很痛苦的無奈」。因為意識到這些，斷絕來往，保持一定的距離，對雙方來說都是件好事吧？

 

 

現在，田房小姐在演講及談話活動中不斷強調＂在找回自己的人生時，不需要為自己的埋怨父母和斷絕來往行為而感到罪惡感＂。

雖說如此，現在還有許多人對於埋怨父母和斷絕與父母親來往乙事，持負面看法。認為親子間連繫很重要，強加自己的價值觀「天下無不是的父母」於他人者，更是多。

但是，對田房小姐來說，和母親在一起時「距離反而最遙遠」；實際保持距離時，才能想到母親的哪裡還是有優點的。

過來人的田房小姐主張：「正因為『有』大家熱倡的『親子牽絆』，才能夠保持距離吧？」。

田房小姐與父母保持距離後，開始能夠三不五時地帶自己的小孩回去見母親，「在一起的時間限定2小時內」。保持良好的距離＝保持良好的親子關係。

 

 

平常如果是和朋友或戀人吵架，自然而然雙方會暫時不連絡，暫時保持距離。

這在親子來說，也應該是很自然的一件事，「正因為是親子，更要有一定的距離」。

與其一心認定「斷絕來往就是永世不見」、「不想絕緣所以死命配合對方」，倒不如看狀況、環境、雙方情況等，以建立「良好的雙方相處關係」為要來思考。

這或許才是「煩人」家庭的相處良方。

 

因母親過度干涉而成人後仍患有憂鬱症的女兒們：

• 從將來的出路到穿什麼衣服…將女兒打造成自己「理想的女孩子模樣」
• 被母親罵「沈溺戀愛，寡廉鮮恥」：排斥戀愛及性的母親
• 因為母親的關係，無法想像自己以後成為母親的樣子，因而對生育產生猶疑
• 與母親滿意的人結婚，最後離婚的女性
• 因「女強人」女兒，母親患憂鬱症：自己沒能完成的夢想，女兒幫自己實現了，所以自己就繼續『當孫子、孫女的媽媽』＝幫女兒帶小孩，人生沒一刻輕鬆的母親，最後身心操勞過度。

 

 

因為母親的想法或一句話，女兒的人生陷入混亂中：

• 「我是為你好」、「媽媽以前沒辦法做到的事，希望你能幫媽媽完成」
• 「是女兒的話，就該照媽媽說的做」、「女兒的想法應該是和自己一樣」

 

 

惱人的親子關係，從自己這一代開始不要再有的決心，該怎麼做？

• 煩惱於親子關係的人，不妨試著回想自己與父母之間的關係如何？
• 親子間相互尊重對方身為人的完整性、獨立性：意識這是母親「孤獨」的焦慮 vs. 女兒不忍的「溫柔」的惡性循環。
• 親密中保有界線，才是保有良好及永久的親子關係，不是嗎？

 

推薦給憂慮親子關係的人的測驗：（女兒立場）

 

Q1. 請想像一下。回家時，書桌上放著的是已經被開封，寫給自己的信，這時你的心情是？

1. 幹嘛隨便看別人的信！
2. 太過份了！
3. 討厭內～
4. 省的拆信了，感謝媽媽。
5. 真是夠了！
6. 沒感覺。
7. 希望媽媽不要隨便拆看別人的信。
8. 真令人火大！

 

Q2. 你喜歡媽媽的什麼地方？

1. 開朗
2. 溫柔
3. 不常生氣
4. 媽媽很愛我
5. 努力做家事的媽媽
6. 經常擔心我
7. 很有為人母的責任感
8. 沒有

 

Q3. 最討厭媽媽的什麼地方？

1. 碎唸
2. 易怒
3. 神經大條
4. 經常強加自己的想法給別人
5. 對流行及審美觀和別人不同
6. 愛講話
7. 總是一付我是你的母親大人模樣
8. 沒有

 

Q4. 你和媽媽差幾歲？

1. 不到20歲(不含20歲)
2. (含)20以上，不到22歲
3. (含)22以上，不到25歲
4. (含)25以上，不到28歲
5. (含)28以上，不到32歲
6. (含)32以上，不到35歲
7. (含)35歲以上
8. 不知道

 

Q5. 媽媽曾有讓你非常生氣的時候？

1. 總是
2. 經常
3. 蠻常
4. 有時
5. 不常
6. 幾乎沒有
7. 完全沒有
8. 以上皆非

 

Q6. 上禮拜和媽媽說話超過5分鐘以上的次數有幾次？

1. 0次
2. 1、2次
3. 3、4次
4. 5、6次
5. 7、8次
6. 9、10次
7. 10～15次
8. 15次以上

 

Q7. 上禮拜和媽媽一起吃晚餐的天數有？

1. 0天
2. 1天
3. 2天
4. 3天
5. 4天
6. 5天
7. 6天
8. 7天

 

Q8. 請從以下選一個最接近媽媽的個性的形容詞。

1. 沒耐性
2. 急性子
3. 天然呆
4. 很隨自己心性的人
5. 樂觀
6. 長舌
7. 愛操煩
8. 以上皆無

 

Q9. 如果現在開始讓你抱怨母親的話，你可以說多久？

1. 不到1分
2. 1～3分
3. 3～5分
4. 5～10分
5. 10～15分
6. 15～20分
7. 20～30分
8. 30分以上

 

Q10. 現在你有機會和媽媽二個人去旅行，可以自由選擇住宿幾日，你會想去幾天呢？

1. 當天來回
2. 只住1晚
3. 住2晚
4. 住3晚
5. 住4晚
6. 住5晚
7. 住6晚
8. 住7晚以上

 

以上，有疑問者，請留言。

有興趣幫忙翻譯者，也請留言，謝謝。

 

資料來源：小島慶子、冨永愛、遠野なぎこ…増える“母がしんどい”“母が重い”娘たち　それでも親子でいなきゃいけないのか？、“毒親”に悩む男性は少ない！？『母がしんどい』×『ゆがみちゃん』、話題の毒親マンガ家対談、「母がしんどい…」母親の過干渉に人生を壊された娘たち＿更新日：2016年02月22日＿All About まとめ、ママが毒親で重い、母がしんどい。親子関係は問題なし？「こじらせ母娘度診断」