<語用差、玩語言、語詞真義為何!?>

我每次都想到什麼就說什麼,然後「撒丟,歐背共(抓到啥就說啥,腦裡跑進什麼就說什麼)」。

有一次我叫宅「兔崽子」他氣到爆!!我一頭霧水,然後超緊張!因為宅生氣了。。。。

我也不曉得那段時間為什麼這個詞會跑進腦海裡,有一陣子,某個詞會鑽進我腦中,然後那段時間會「不自禁」地固定常提到某些字或詞或事情。

 


後來,我知道了,免崽子有不好的意思。
http://cidian.xpcha.com/7a86bebrn4a.html

(1) [brat]∶缺乏礼貌的讨人厌的孩子
(2) [bastard]∶态度傲慢而令人讨厌或自私的人。作辱骂人的一般性用语

 

*****************

我的意思比較趨近這個。
1.幼兔。

我記得的是,香港叫「崽」,是baby的意思。

可是這裡是台灣呀~你是台灣人,又不是香港人,也是啦~

啊我就不曉得為什麼想起那個詞,我對那個詞的意思理解是上述baby的意思,然後講話時就一直帶到那個詞。。。。。

 

後來,我又脫口而出這個詞時,也記起了宅的不開心,於是意識地及時轉彎,改叫「兔仔仔(崽崽)(兔寶寶)」。

不過,後來宅也知道我的意思是上面這個;而不是上上面那個。又,他知道我沒有惡意,就是腦袋不受控制,他也就不理會和沒反應我怎麼叫他了。

 

ps.他的名號很多,都是我取的,因為我覺得他有時候像阿宅,有時候像笨宅,有時候又是阿笨,有時候是爸宅,或噢爸。。還有很多其他的,現在沒想到。

其實我每次亂叫他,或亂玩語言時,我都感到開心。

你知道的,我們開心的方式,或玩法,和大多數人不同。甚至我們每個亞伴可能也都不同。

 

 

TED 中英雙語字幕: 儘管放手去創造新單字吧!

 

 

TED 中英雙語字幕: 怎樣才算是一個「真正的」單詞?

 


兔崽子竟然還有其他意含!分享給大家知道,雖然這好像是很無謂的冷知識。

https://tw.answers.yahoo.com/question/index…

 


一個詞的語意為何,是人在發明這個字詞時付予它意含的。

我們唸英文或日文時也都會知道,一個字常會對應很多意思。

所以每個人看到字、詞、句所解讀的,都是由他自己心裡認知、感受或想法去讀的,不一定代表對方就是有不好的意思。

 

因為這樣,每次我在遇到我講的話,對方有很大反應時,我會從他的反應去得知,那個字和詞帶給對方是負面意涵,從而去猜測對方的想法或感受。嗯~我不是用感應的,是這樣去理解別人的想法和感受的。

 

所以大家都說亞斯聽得懂人話(能溝通,我的醫生就說我能溝通,就是只顧自說自話的情況不重);

又好像有時候聽不懂人話時,大概可以反推知道,同樣一句話,亞斯可能不是那樣去理解、解讀(其實一般人也是這樣,只是大多數人是一般人,所以他們的認知有一定程度的共通性,我覺得。),這時候一般人可能去探究亞斯到底對該字詞句的認知是什麼?從而協助他去知道一般人對該字詞句的認知和使用方式不同。

總是去了解了一般人的意思後,較方便溝通。

 

但,也請知道!目的既為溝通,總不能說少數服從多數,我告訴你,這個字詞句就是這樣的意思,你就是得給我記住!不要用你自己的意思。(當「目的是要溝通」時,當然是用多數人的認知去和一般人講話,以達溝通目的)

或,我告訴你(叉腰),我的認知你那句話的意思就是不好的意思!!

那這樣我們可能到現在都還沒能有人去懂得達爾文在寫些什麼鬼?愛因斯坦在說的是什麼東東吧?

 

亞去知道一般人;一般人也來知道亞,很互惠、也很互相尊重的事吧?

一般人和一般人之間應該也一樣,我想。大家若都這樣做,說不定世界會很和平。。。。。。

 


有些字詞的意含就是很「中性」,無偏正面或負面意思。

或,它就是唯一只有一個意,如上一句的「中性」,或「中間」,不偏左,不偏右,很平衡感覺的字吧~

不過,中性放到性別上的話,隱性意含就有可能被認知為「男人婆」、「娘娘腔」或「同性戀」,是吧?

 

****************

像「大便」,大家一聽到大便就覺得只有一個意思(只有一個印象),就是排泄物,髒髒的等等。

可是,大便可以不只是大便哦~~~

是我們讓「大便」這兩個字只有大便的意思而已!

 

我特地去找這篇文章來分享,大便,有時候可會是救命的藥哩~!

要是我這樣跟我奶奶講,一定會被唸,「猴死囝仔!這麼會說(語辯能力強,其實不是語辯能力強,是思辨能力),那你要不要去吃大便?!」

 

大家千萬別因為上述這樣說就亂學我,或被我洗腦,開始亂賦予或添加不同意思到某字詞句上,畢竟語言是為了拿來溝通用,而已經好幾世紀我們都是如此用某字詞,也就是它有它固定意思和用法了。(字詞句可是比我們任何人都還要來得年長喔!)

除非你有你自己的一套思緒、論調能說明給別人聽,不然,千萬別這樣就亂學我去對長輩「應嘴應舌」;或,就真的去吃大便了,人類的大便畢竟是身體新陳代謝後的廢物。(廢物可也還是有用的廢物呢~醫學上從大便得知一人有無大腸癌癥兆)

 


亞斯的語用真的很不佳,我以前曾經有檢討想過,是不是我太有創意的運用語言才導致語用混亂。現在發現好像不全然是那個原因,原來有先天狀況。

這你在多和數位亞斯交流時就可以知道,亞伴們每個人都有他們每個人的語用習慣和特色。我倒是覺得蠻有趣的!我很喜歡和他們講話。

 

不過,大家放心,對宅以外的人不會這樣撒丟歐背共!會衿得很好,或說偽裝的很好,成一般人。我會盡量減少亂用語言,以免變成習慣,最後無法和一般人溝通;不過,這樣以後我翻譯的文章會不會變得很無趣。。。。(思考)

 

你會說,那你明明就做得到,幹嘛不往較好的方式做。

那就又要再請一般人三天三夜不睡覺試試看。

 

以前跟我很要好的一個團裡家長媽,她就在訊裡跟我說過,你就「隨時提高警覺」就好了~所以才叫你「吃藥」。吃藥可以保持你頭腦清醒=藥幫腦提高警覺度,我也是都有在吃藥,只有平常沒什麼事或在家時才沒吃,需要和外面的人接觸時就吃藥。

 

嗯~是的,亞斯不用吃藥;不過,也沒人規定亞斯不能吃藥來控制上述類似行為,所以,看每個人選擇,你可以一輩子像吸毒一樣依靠藥物來協助自己清醒意志去行動;也可以就隨亞斯性的行動,都可以的。

 

啊~又扯遠囉?好像也沒有,都有相關的事。

 

把生活過得簡單點,說真的,比較輕鬆,不用時時和人交際、接觸,不用時時動腦,真的很舒服。(雖然我的腦不太可能不動,但就是不去刻意又要求它做什麼事,這樣)

或者說,如果環境是可以隨便亞斯,就讓亞斯做自己這樣友善的環境,那也一樣會是很舒服的,就不用衿和裝了。

您可能也會喜歡…

留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

five × 2 =